TITLE: A druid's magic potion / ドルイドの魔法の薬
元々はロートリンガー・シュペッククーヘンと呼ばれていたものを、フランスが支配権を得た時にロレーヌと名前を変え、よく知られるキッシュ・ロレーヌになったもの。さすがこの蒸溜所、使用したベーコンのラードンはピートで燻したもので、ひねりが効いている。確かに、昔ながらの薬用マウスウォッシュ、TCP、深熱ラブの味わいは、アレクサンダー・フレミングの言葉「もしペニシリンが病気の人を治すことができるなら...」を思い起こさせるもので、一味違う。加水すると、スモークしたパイナップルとバナナの香りが広がり、フランスに戻りながら、これは村のドルイドGetafixがアステリックスに与えた奇跡の魔法の薬のような味かもしれない、と思う。
We cooked what was originally called Lothringer Speckkuchen, but when France gained control the name was changed to Lorraine and it became the well-known Quiche Lorraine. As one would expect from this distillery, there's a twist as the bacon lardons used were peat smoked. Certainly, different on the palate with old school medicinal mouthwash, TCP and deep heat rub which recalled the quote of Alexander Fleming - “if penicillin can cure those that are ill. …” Water changed the aroma somewhat with an explosion of smoked pineapple and banana while we wondered, returning to France, whether this might just taste like that miraculous magic potion given to Asterix by the village druid Getafix.
