The Scotch Malt Whisky Society
SMWS UK
ザ・ソサエティについて
イベント情報 会員さまへ お問い合せ

ザ・ソサエティ 年末年始の営業日程のご案内
The Society Japan branch Year-End information

16/12/20

平素はザ・ソサエティ日本支部にご愛顧いただき誠にありがとうございます。
ザ・ソサエティ日本支部は下記の期間を年末年始の休業期間とさせていただきます。
休業期間中は全ての発送、電話でのご注文、各種お問い合わせの返答をお休みさせていただきますので、何卒ご了承ください。
なお、オンラインショップでのご注文は通常通りご利用いただけますが、発送は1月5日以降となりますのでご注意ください。
Thank you very much for your continued patronage for the Scotch Malt Whisky Society in Japan. Over the New Year period our office will be closed as below: we appreciate your understanding.

年末年始休業期間:平成28年12月28日(水) ~ 平成29年1月4日(水)
Closing: Dec-28th, 2016 / Re-opening: 9am Jan-5th, 2017

【年末年始の営業時間】

年内:12月26日(月)9:59にて年内のご注文締切
新年:平成29年1月5日(木)午前9時より営業

※オンラインショップでのご注文は通常通りご利用いただけます。なおご指定可能な配送日が限られます。ご注意ください。

  • ・配送日のご指定は平成27年12月31日まで承ります。
  • ・平成28年1月1日から12日までの間を配送日に指定することはできません。
  • ・休業期間中、お電話でのご注文はご利用いただけません。またファックス注文及びメールでのお問い合わせへのご返答は1月5日以降となります。
  • ・年末年始は、物量の増加や交通事情により遅れが生じる可能性がございます。予めご了承いただきたきますとともに、ご注文はお早めに宜しくお願い申し上げます。

The Society office will be closed during these times, although the Society Online Shop will be open as usual.
It will not be possible to select all delivery dates however during this period:

  • - A delivery date up to and including Dec-31st can be selected for orders placed until 9:59 Dec-26th.
  • - Delivery dates between Jan 1st & 12th are not available.
  • - Telephone ordering will be also suspended during these dates. Fax & E-Mail orders plus E-Mail enquiries received during this period will not be responded to until after Jan-5th.
  • - Delivery delays may occur due to traffic congestion over the Year End / New Year period. Thank you for your understanding.

Merry Christmas and best wishes for a Very Happy New Year from the Society staff in Japan !